Peter,

It's my colleague who can't get black text. I was able to see black text in Acrobat's separation preview when I used CMYK in Transparency Blend Space.